Wer ist es? Paare beantworten Beziehungsfragen

Cosa significa “Morgenmuffel” in tedesco?

Morgenmuffel è la risposta tedesca in un’unica parola a un’espressione che in inglese ne richiede cinque: “person who is grumpy in the morning” (persona che la mattina è di cattivo umore). Il tedesco ama fondere due concetti in una sola parola, e Morgenmuffel è uno degli esempi più amati. Morgen significa “mattina\); Muffel significa ”brontolone“ o ”lamentoso\). Mettendoli insieme ottieni una persona che si rifiuta di essere allegra prima del caffè.

Questo clip è un reel con un quiz per coppie che chiede «Wer ist der größere Morgenmuffel?» (“chi è il più grande brontolone mattutino?\)). Il composto ha molti cugini: Sportmuffel (”brontolone dello sport\)), Partymuffel (“brontolone delle feste\)), Krawattenmuffel (”brontolone della cravatta\)). Lo schema funziona praticamente con tutto.