Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a principianti
Cosa significa «Kummerspeck» in tedesco?
Kummerspeck è una di quelle parole composte tedesche che suonano buffe e fanno male quanto sono vere. Kummer significa dolore, afflizione o preoccupazione, e Speck significa grasso o pancetta. Mettile insieme e ottieni i chili in più che ti porti dietro dopo esserti consolato a colpi di cibo in un periodo triste o stressante. Il video usa l’esempio universale: la cioccolata dopo una giornata no.
Il tedesco ama cucire i sentimenti dentro singoli sostantivi come questo, accanto a casi celebri come Weltschmerz (mal di mondo) e Torschlusspanik (paura che il tempo stia scadendo). Kummerspeck viaggia bene perché ogni cultura conosce la sensazione, ma quasi nessuna ha la parola per dirlo, ed è proprio per questo che finisce in tutte le liste di «parole tedesche intraducibili».
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”