Small Talk auf Deutsch einfach erklärt
A2 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a principianti
Cosa significa «ganz schön» in tedesco?
Il podcast sulla piccola conversazione consiglia questa frase per la cassa del supermercato: «War ganz schön voll heute.» Letteralmente è «completamente bello pieno» — ma ganz schön non c’entra nulla con il bello. Davanti a un aggettivo significa «davvero, parecchio»: il negozio era davvero strapieno. È uno degli intensificatori per understatement preferiti dai tedeschi, e la piccola conversazione ci gira attorno.
Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — il pattern segnala in genere una lieve lamentazione amichevole, che è proprio lo scopo della piccola conversazione tedesca. Come dice il podcast: in Germania la piccola conversazione è kurz, aber höflich — breve ma educata. Una frase sul tempo o sulla folla, ein Lächeln, e conta già come socializzare.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.