Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

Cosa significa “meckern” in tedesco?

Meckern significa brontolare, lamentarsi e rompere le scatole per ogni cosa. Il suo fascino sta nell’origine: è il verbo onomatopeico per il verso della capra — belare. Quindi quando qualcuno meckert wegen jeder Kleinigkeit ("si lamenta per ogni sciocchezza\)), il tedesco lo dipinge in silenzio come una capra che bela. È informale e lievemente critico, la parola perfetta per un pignolo che non la smette.

La radice del belato affonda lontano: meckern risale a imitazioni del grido della capra, affine al greco mēkás (“capra\)) e al vecchio tedesco Mecke (”becco\)). Quell’immagine da aia è il motivo per cui la parola è così pungente. Forme derivate sono der Meckerer (un lamentatore cronico) e die Meckerei (lamentio costante). Il video la inchioda ripetendo wegen jeder Kleinigkeit — la lamentela sulla lamentela.