Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Cosa significa «trauen» in tedesco?

In questo matrimonio a Zurigo, l’ufficiante traut la coppia — trauen è il verbo per celebrare un matrimonio, e die Trauung è la cerimonia. Lo stesso verbo significa fidarsi (jemandem trauen) e, in forma riflessiva, osare (sich trauen). Non è una coincidenza: tutti e tre derivano dalla radice di treu, fedele — sposare qualcuno significava originariamente affidarlo.

Il tedesco tiene insieme questo fascio di sensi dal Medioevo: già nel XIII secolo trauen significava «unire in matrimonio», dal senso più antico di «affidare». Traust du dich? — «osi?» — funziona persino come gioco di parole nuziale. Il video si chiude con la formula che ogni studente può decifrare: «Du darfst deine Braut küssen» — puoi baciare la tua sposa.