Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

Cosa significa “es kommt darauf an” in tedesco?

Chiedi a un tedesco se preferisce vino o acqua e sentirai spesso es kommt darauf an — “dipende\). Non costruirla parola per parola: è un’espressione fissa derivata dal verbo separabile ankommen auf (”dipendere da\)). Il prefisso an si sposta in fondo alla frase, mentre darauf ("su quello\)) occupa la posizione centrale. Dilla tutta d’un fiato come un blocco unico e suonerai subito madrelingua.

Per specificare la condizione, aggiungi ob (“se”): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — “Dipende dal fatto se ho tempo\). Puoi anche usare una parola interrogativa: Es kommt darauf an, was du willst (”...da cosa vuoi\)). Nel video sta da sola come un’alzata di spalle — Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Una risposta completa in quattro parole.