In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Cosa significa *Bescheid wissen* in tedesco?

Mentre le mostra il suo mascara preferito nel reparto cosmetici, il fidanzato si sente dire: «Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid» — ora lo sai. Bescheid wissen significa essere al corrente, e Bescheid da solo si traduce a malapena: più o meno «l’informazione rilevante». La parola vive quasi esclusivamente dentro una manciata di espressioni fisse che i tedeschi usano ogni giorno.

L’insieme è piccolo e prezioso: Bescheid wissen (sapere), Bescheid sagen o Bescheid geben (far sapere a qualcuno — Sag mir Bescheid! è «tienimi aggiornato!»), e Bescheid bekommen (ricevere notizie). Nel tedesco burocratico, ein Bescheid è una comunicazione formale — il Steuerbescheid dell’ufficio delle tasse è la stessa parolina che indossa un completo.