Im Geschäft einen kaputten Pulli reklamieren
A1 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a principianti
Come si dice «vorrei» in modo educato in tedesco?
Nel video la stessa richiesta viene ripetuta quattro volte, dal linguaggio da cavernicolo a quello del cliente ideale: «Pulli zurück. Kaputt.» diventa «…deshalb würde ich ihn gerne zurückgeben.» Il nucleo educato è würde … gerne + verbo — «vorrei». È lo schema di cortesia più utile del tedesco: avvolgi qualsiasi richiesta in questa struttura e suoni subito calmo, ragionevole e impossibile da rifiutare.
Lo schema si adatta a tutto: Ich würde gerne zahlen (vorrei pagare), ich würde gerne einen Termin vereinbaren (vorrei fissare un appuntamento). La versione completa del video aggiunge anche il motivo con deshalb — maglione comprato di recente, buco scoperto, deshalb il reso — ed è esattamente così che funzionano i reclami dei madrelingua: prima i fatti, poi la richiesta educata.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.