Errate die berühmte Figur auf Deutsch

Cosa significa “verheiratet” in tedesco?

Verheiratet è l’aggettivo tedesco di uso quotidiano per «sposato». Deriva da heiraten (sposare) con il prefisso ver-, che trasforma l’azione in uno stato duraturo. Così er ist verheiratet significa che lui è nello stato di essere sposato. Nel video, il significato viene spiegato in modo diretto: er hat eine Frau — ha una moglie — fornendo la parola e il suo significato concreto in un colpo solo.

Il gioco di indovinello nel video costruisce il ritratto di un personaggio dettaglio per dettaglio — grasso, calvo, pigro, ama la birra — e inserisce verheiratet nella lista con una spiegazione immediata: der Mann ist verheiratet, er hat eine Frau. La ripetizione è il metodo. Oltre a «sposato», heiraten fornisce il verbo correlato: Wann habt ihr geheiratet? («Quando vi siete sposati?»). Il contrario è unverheiratet (non sposato) o il più delicato ledig (celibe/nubile). Nei moduli tedeschi, per lo stato civile, verheiratet è la parola standard da spuntare.