Erkennt sie alle Rathäuser?

«Rathaus» significa davvero «casa dei topi» in tedesco?

Rathaus sembra voler dire «casa dei topi», ma il Rat qui non c’entra nulla con i roditori. Deriva da un’antica parola germanica per «consiglio» — la stessa radice di Ratschlag (consiglio) e del verbo raten (consigliare). Un Rathaus è letteralmente una «casa del consiglio»: l’edificio dove si riunisce il consiglio comunale.

Ratte (l’animale) e Rat (consiglio) provengono da famiglie lessicali completamente diverse: la sovrapposizione grafica è una coincidenza, non una parentela. Nel video un concorrente cita i Rathaus di diverse città germanofone (Colonia, Berlino, Vienna, Berna), a ricordarci che quasi ogni paese, per piccolo che sia, ha il suo Rathaus al centro.