Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Cosa significa “Faultier” in tedesco?

Il tedesco spesso nomina gli animali descrivendoli semplicemente, e das Faultier è l’esempio più diretto: faul (pigro) + Tier (animale) — un bradipo è letteralmente l'“animale pigro”. Il piccolo bradipo nel video è all’altezza del suo nome, come nota la voce narrante: es bewegt sich sehr langsam. L’inglese ha battezzato lo stesso animale con il nome di un peccato capitale, quindi entrambe le lingue lo giudicano — il tedesco lo fa solo in modo più trasparente.

Lo schema si moltiplica in fretta: das Stinktier (“animale puzzolente” — puzzola), das Gürteltier (“animale con la cintura” — armadillo), das Nashorn (“corno sul naso” — rinoceronte). E faul fa doppio lavoro in tedesco: una persona pigra è faul, ma lo è anche una mela marcia — ein fauler Apfel. Il video aggiunge anche il termine per la famiglia: la mamma bradipo è das Mutterfaultier, composti che si impilano esattamente come il tedesco promette.