Ein Filmabend mit Snacks

I verbi di senso tedeschi come «riechen» e «hören» richiedono una preposizione?

In tedesco ciò che percepisci segue spesso il verbo direttamente: riechen (sentire l’odore), hören (sentire/udire) e schmecken (assaggiare/sentire il sapore) reggono un oggetto accusativo senza preposizione — ich höre den Tiger («sento la tigre»), ich sehe den Vater («vedo il padre»). È il marcatore d’accusativo a cambiare: der Tiger diventa den Tiger nel momento in cui è ciò che stai udendo. Ma quando confronti un odore o un sapore con qualcos’altro, il tedesco passa a wie o nach — es riecht wie Butter («puzza di burro» / «sa di burro») — proprio come l’inglese richiede «like» o «of» in quel contesto.

Il video della lezione costruisce lo schema attorno a una serata cinema in famiglia: sentono la tigre (sie hören den Tiger) e vedono il padre (sie sehen den Vater) con un semplice oggetto accusativo, poi cambiano costruzione quando l’odore dei popcorn viene paragonato a qualcos’altro (es riecht wie Butter) — una buona illustrazione di quando il tedesco omette la preposizione e quando invece la richiede.