Volver de viaje y deshacer la maleta

Cosa significa “una caca de” in spagnolo?

Lo spagnolo castigliano ha un modo informale e infantile per definire qualcosa di scarsa qualità: una caca de + sostantivo, letteralmente “una cacca di [cosa]” . Una caca de crema è una “crema scadente\); una caca de coche, ”un’auto scadente\) . La frase è colloquiale, abbastanza familiare da essere usata dai bambini, ed è rara nello spagnolo latinoamericano (che preferisce una porquería de o una mierda de) . Il tono diminutivo e giocoso si inserisce nell’abitudine più ampia della Spagna di smussare le lamentele con espressioni buttate lì.

Nel video una ragazza disfa la valigia e stronca la sua crema solare: “Crema de sol, es una caca de crema malísima” ("Crema solare, è una crema davvero pessima, scadentissima\) .