Vocabulario del baño en español con ejemplos
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a principianti
Cosa significa “tirar de la cadena” in spagnolo?
In questo tour del bagno la persona che parla spiega come si usa il water: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena\). Letteralmente significa ”tirare la catena“, dai tempi in cui i water avevano una catena penzolante. In Spagna è ancora il modo standard e quotidiano per dire ”tirare lo sciacquone\). Quindi quando senti “se tira de la cadena”, immagina di premere il pulsante — stessa azione, parole più vecchie. Altre regioni possono usare forme diverse (es. "bajar el agua\)).
Nel video: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “Per mandare l’acqua nel water, tiri lo sciacquone\) Alcuni modi in cui la incontrerai: - ”¿Has tirado de la cadena?“ — ”Hai tirato lo sciacquone?“ - ”Tira de la cadena, por favor.“ — ”Tira lo sciacquone, per favore. - “Tiré de la cadena y me fui.” — “Ho tirato lo sciacquone e me ne sono andato. Note: ”tirar de algo“ significa tirare qualcosa, quindi la frase mantiene ”de“ prima di ”la cadena\). Anche con i moderni water a pulsante, gli spagnoli dicono ancora “tirar de la cadena\). In questo video la persona usa ”se tira de la cadena“ — un modo comune e neutro per dare un’istruzione senza dire chi la compie (tipo: ”tiri“ o ”si tira\)). La parola “váter” significa water; “echar agua” qui significa far passare l’acqua attraverso.