Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano

Cosa significa “valija de bodega” in spagnolo?

Nel suo tour della valigia alza la valigia grande e pesante e dice che è la “valija de bodega” — quella che consegni al check-in e che viaggia sotto l’aereo. “Bodega” di solito significa cantina o piccolo negozio, ma per un aereo è la stiva sotto il pavimento. Quindi è il tuo bagaglio da stiva, non la piccola “valija de cabina” che porti a bordo. Più tardi ha pagato un supplemento perché era troppo pesante.

Dice: “Esta, en un avión, es la valija de bodega.” — “Questa, su un aereo, è la valigia da stiva (il bagaglio da stiva).” In Argentina si dice “valija\); in molti altri posti si dice ”maleta.“ Altri esempi di viaggio: ”Tengo que despachar la valija de bodega“ = ”Devo imbarcare la valigia da stiva.“ ”La valija de cabina va con vos en el avión“ = ”Il bagaglio a mano viaggia con te sull’aereo.“ ”Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada“ = ”Ho pagato un extra perché la mia valigia era troppo pesante.“ Usa ”valija de bodega“ per la valigia grande che va sotto l’aereo, e ”valija de cabina“ o ”bolso de mano" per quello che porti in cabina.