Vocabulario de la casa en español

“Ático” in spagnolo significa soffitta?

Ático sembra la parola inglese “attic”, ma è un falso amico. In Spagna non indica uno spazio polveroso sotto il tetto. Un ático è l’appartamento all’ultimo piano di un palazzo, spesso ambito, con terrazza e bella vista — più vicino a un “attico” di lusso. La soffitta buia dove immagini scatole vecchie si chiama buhardilla o desván.

Quindi vivo en un ático vuol dire “abito in un appartamento all’ultimo piano” e di solito suona bene, non come qualcosa di povero. Tieni separate le due parole: ático = casa all’ultimo piano; buhardilla / desván = il piccolo spazio sotto il tetto per le scatole vecchie.