Visitando la librería más linda de Buenos Aires
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a principianti
Cosa significa “contratapa” in spagnolo?
Mentre mostra la libreria più bella di Buenos Aires, il conduttore indica le parti di un libro. Dice che la quarta di copertina, la “contratapa”, ha spesso un breve riassunto per sapere di cosa tratta il libro. “Contratapa” è la quarta di copertina — il lato che giri quando decidi se comprarlo. “Tapa” significa copertina (di solito quella anteriore); “contratapa” è la parola per quella posteriore, usata in Argentina e in gran parte dell’America Latina. In Spagna si sente spesso “contraportada” per la quarta di copertina. Utile la prossima volta che prendi in mano un libro.
Frase parlata: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” — Sulla quarta di copertina c’è spesso un riassunto del libro per sapere di cosa si tratta. Altri esempi: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Ho letto la quarta di copertina prima di comprarlo. - “El precio está en la contratapa.” — Il prezzo è sulla quarta di copertina. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — La copertina ha il titolo; la quarta di copertina, il riassunto. Note: “tapa” è la copertina, di solito quella anteriore. “Contratapa” è la quarta di copertina, la faccia opposta. Entrambe sono parole comuni e semplici che si sentono per libri, riviste e quaderni.