Preparando la comida especial para mis gatos

Perché gli ispanofoni dicono “bowl” invece di “tazón”?

Lo spagnolo latinoamericano ha assorbito silenziosamente la parola inglese bowl nel linguaggio informale su cibo e cura degli animali. I termini tradizionali sono tazón (ciotola profonda), plato hondo (piatto fondo) o cuenco (piccola ciotola di ceramica), ma nella conversazione quotidiana latinoamericana su frullati, breakfast bowl e cibo per animali, bowl suona ormai naturale. Il prestito segue un pattern più ampio: il vocabolario da palestra, il vocabolario food dell’era Instagram e il linguaggio sulla cura degli animali accolgono prestiti inglesi senza segnalare che sono stranieri.

Nel video una proprietaria di gatti prepara un pasto speciale: «Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida» ("Ho una ciotola di cibo, due ciotole di cibo\)). Non pluralizza nemmeno bowl, un altro segnale tipico dei prestiti.