Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Cosa significa “lo estamos logrando” in spagnolo?

Un creator venezuelano festeggia la vittoria del suo paese al World Baseball Classic. Dice che la sua gente lavora sodo e lotta per i propri sogni ogni giorno, “y ahora lo estamos logrando” — “e ora ce la stiamo facendo\). La forma ”logrando" mostra che la vittoria si sta compiendo proprio adesso, dal vivo, non è qualcosa di già concluso. Per questo la sua emozione è così autentica: sta succedendo proprio mentre parla.

Frase pronunciata: “gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — “gente che lotta ogni giorno per i propri sogni, e ora ce la stiamo facendo.”\n\n“Lograr” significa riuscire in qualcosa o portarla a termine. La forma “logrando” (con “estamos\)) indica che l’azione è in corso proprio ora, non ancora finita.\n\nEsempi:\n- Lo estamos logrando poco a poco. — Ce la stiamo facendo un po' alla volta.\n- Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Dopo tanto impegno, alla fine ce la sto facendo.\n- Juntos lo vamos a lograr. — Insieme ce la faremo.\n\nNote d’uso: ”lo“ sta per ”la cosa“ — l’obiettivo o il sogno. Spesso si dice ”lo estamos logrando" in momenti felici ed emozionanti, come una vittoria o il traguardo di qualcosa di grande dopo una lunga fatica.