Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a principianti
Cosa significa “culo de la botella” in spagnolo?
In spagnolo il fondo di una bottiglia è il suo culo, letteralmente “culo\). Quando la parlante indica e dice ”el culo de la botella," non sta essendo volgare. Nello spagnolo di tutti i giorni, culo indica la base arrotondata di qualsiasi contenitore. La stessa logica dà culo de pan (la crosta del pane), culo de copa (fondo di un calice) e culo de vaso* (fondo di un bicchiere).
È un vocabolario di parti del corpo vivido che l’inglese incarta più educatamente come “base” o “bottom.” Lo spagnolo usa la stessa metafora per molti oggetti: boca (bocca) per l’imboccatura della bottiglia, cuello (collo) per la parte stretta. Le parti del corpo sono la metafora produttiva per l’anatomia degli oggetti.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)