Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Cosa significa “bulla” in spagnolo?

Mentre i gruppi della parata arrivano all’accensione delle luci natalizie a Viejo San Juan, una voce grida “una bulla, familia” per radunare tutti. Qui “bulla” è il ruggito felice di una folla — musica, voci e movimento tutto insieme. I portoricani e altri parlanti caraibici la usano per qualsiasi trambusto forte e divertente. Nel video immagina una scena festosa dove la gente è riunita, eccitata e rumorosa insieme.

Frase parlata: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Va bene, un fermento, che fermento, che fermento. Dai, tutti.”): “bulla” è il rumore forte e allegro che fa una folla quando la gente si riunisce e si diverte. È molto comune nei Caraibi. Esempi: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — Che baccano c’è per strada! - “Los niños arman bulla en el patio.” — I bambini fanno un chiasso in cortile. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — C’era un gran rumore alla festa. Nota: può essere positivo (fermento da festa) o una lamentela (troppo rumore), a seconda del tono. In Spagna si potrebbe sentire “jaleo” o “bullicio” per un’idea simile.