Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Perché lo spagnolo del baseball messicano è pieno di parole inglesi?
Lo spagnolo del baseball messicano è un mix riconoscibile di prestiti inglesi dentro una sintassi spagnola: bat, strike, home, out, hit, coach. Gli allenatori urlano «strike dos» («strike due»), i ragazzi gridano «jonrón» (la versione spagnolizzata di «home run»), e i genitori dicono ai figli di «separa las manos del bat» («allarga le mani sul bat»). Il lessico inglese è rimasto perché il baseball professionistico messicano è nato negli anni Venti sotto forte influenza americana, soprattutto sulla costa del Pacifico e in Sonora.
Questo clip mostra una partita giovanile: bambini che giocano, genitori che tifano Sophie e un allenatore che dà consigli alla battuta. La miscela bat-strike-home è il registro quotidiano del baseball messicano, ben diverso dal vocabolario sportivo spagnolo incentrato solo sul calcio.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona