Mi rutina de la mañana en español fácil
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a principianti
Cosa significa “prender la pava” in spagnolo?
Nella sua routine mattutina Pilar dice “prendo la pava para calentar el agua para el mate” — accende il bollitore per scaldare l’acqua per il mate. In Argentina “prender” è la parola di tutti i giorni per accendere una luce, un fornello o un bollitore; in Spagna si usa di solito “encender/. ”La pava" è il bollitore che serve a scaldare l’acqua per il mate. Una frase breve, molto locale, che segna una normale mattina argentina.
Frase parlata: “Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” — “Poi vado in cucina e accendo il bollitore per scaldare l’acqua per il mate./ ”Prender“ = accendere (un apparecchio, una luce, una fiamma). È la scelta comune in Argentina e in gran parte dell’America Latina; la Spagna preferisce ”encender/. Esempi: - “Prendé la luz, por favor.” — “Accendi la luce, per favore./ - ”Voy a prender el horno.“ — ”Vado ad accendere il forno./ - “¿Prendiste la pava?” — “Hai messo su il bollitore?/ ”La pava“ è il bollitore per l’acqua del mate. L’espressione intera ”prender la pava" è un piccolo rito quotidiano in Argentina.