Mi infancia jugando con mis vecinos

Cosa significa “un bajo” in spagnolo?

Descrive il piccolo appartamento dove è cresciuta: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.” In Spagna, un “bajo” è un appartamento proprio a livello della strada — il più basso del palazzo. Lo chiarisce dicendo cosa non era: “no era un primer piso, no era un segundo piso.” Quando senti “un basso” riferito a una casa, immagina il piano terra: niente scale.

Frase parlata: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo” — “l’appartamento dove vivevamo era al piano terra.” In Spagna i piani si contano partendo da sopra la strada. Il piano terra è “el bajo”, poi “el primero” (primo piano), “el segundo” (secondo piano) e così via. Esempi: - “Vivo en un bajo con un patio pequeño.” — “Vivo in un appartamento al piano terra con un piccolo cortile.” - “¿En qué piso estás? — En el bajo.” — “A che piano stai? — Al piano terra.” - “El bajo es más fresco en verano.” — “L’appartamento al piano terra è più fresco d’estate.” Nota: “bajo” ha anche altri usi — può significare “basso” o “corto”, o “sotto” (come in "bajo la mesa\)). Qui è un sostantivo per indicare la casa al piano terra, nel modo in cui lo usa lei.