Mi experiencia con el covid contada en español fácil

Cosa significa «dio positivo» in spagnolo?

Pensa di non avere il COVID, ma fa un autotest per sicurezza: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo». Lo spagnolo non dice che il test «è risultato» positivo — usa dar, «dare». Il test dà un risultato. Quindi dio positivo è «ha dato positivo», e il significato è «è risultato positivo». Se senti dar fare questo lavoro, capirai la maggior parte degli esiti in spagnolo — COVID, gravidanza, esami del sangue.

Frase parlata: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo» — «Ho fatto il test antigenico ed è risultato positivo rapidamente». Aggiunge persino «era un positivo muy claro» (era un positivo molto chiaro). Con gli esiti dei test, lo spagnolo ricorre a dar (dare): il test «ti dà» la risposta. Dio è la forma passata, quindi dio positivo = «è risultato positivo», dio negativo = «è risultato negativo». Qualche esempio che incontrerai: «el test dio positivo» (il test era positivo), «la prueba de embarazo dio positivo» (il test di gravidanza era positivo), «los análisis dieron negativo» (le analisi sono risultate negative — risultati al plurale, quindi dieron). Suggerimento: la parola può essere test o prueba; entrambe vanno bene per un test medico.