Medios de transporte en español para principiantes

Cosa significa “guagua” in spagnolo?

Nella maggior parte della Spagna e dell’America Latina l’autobus è l'autobús. Ma in alcuni luoghi si dice guagua (si pronuncia “wa-wa”): Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana e le Isole Canarie spagnole. Quindi a San Juan o a Tenerife si aspetta la guagua, non el autobús. Stesso mezzo, parola diversa, legata a un preciso insieme di regioni.

Il video elenca parole sui trasporti e nota che l'autobús viene chiamato guagua in alcune parti delle Americhe. Un avvertimento per i viaggiatori: in zone delle Ande (Cile, Ecuador) guagua deriva dal quechua e significa “bambino”, non “bus” — quindi la stessa parola indica due cose molto diverse a seconda di dove ti trovi.