Licuado de banana rápido en mi cocina

Cosa significa “arriba de eso” in spagnolo?

È già stressata perché deve preparare i video in tempo. Poi dice: «Y arriba de eso estoy un poco mareada» — «e in più mi sento un po' stordita». «Arriba de eso» è il modo in cui aggiunge un secondo problema al primo. È uno spagnolo informale e parlato, il tipo di frase che senti quando qualcuno elenca cose che vanno storte. Fai attenzione: è il momento che lega le sue due lamentele.

Nel video: «Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.» — «E in più mi sento un po' stordita, non so perché.» «Arriba de eso» letteralmente significa «sopra quello», ma nel parlato vuol dire «in più» o «e per giunta». Lo si usa per aggiungere un altro punto, di solito negativo, a ciò che si è appena detto. Altri esempi: - «Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.» — «Sono arrivato in ritardo e in più mi sono dimenticato le chiavi.» - «Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.» — «Fa molto caldo e per giunta il ventilatore non funziona.» - «Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.» — «Sono stanco e in più mi fa male la testa.» Note: È uno spagnolo parlato di tutti i giorni, comune in Argentina. In altri luoghi si dice spesso «encima de eso» o semplicemente «encima» per la stessa idea. Quasi sempre introduce altre cattive notizie, non buone.