La historia de Anita y su problema con la ropa

Cosa significa «cochinito» nello spagnolo messicano?

In Messico cochinito è la parola di tutti i giorni per indicare il salvadanaio — un piccolo porcellino di terracotta dove infili le monetine per risparmiare. Deriva da cochino (maiale), quindi letteralmente significa «porcellino». Il termine formale è alcancía, ma la maggior parte dei messicani dice semplicemente cochinito. Quando alla fine lo rompi per spendere i risparmi, rompes el cochinito («rompi il salvadanaio»).

Nel video Anita rompe su cochinito per andare a fare shopping. Tieni presente che cochino da solo può significare anche «sporco» o «sudicio», quindi il contesto ti dice se si parla di un maiale, di un pasticcio o di una scatola per le monetine.