La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

Cosa significa «la carne de burro no es transparente»?

la carne de burro no es transparente significa letteralmente «la carne d’asino non è trasparente», e lo si dice quando qualcuno si piazza proprio davanti a te bloccandoti la visuale. La battuta gioca sul doppio senso di burro, che in spagnolo vale anche «sciocco»: non si può vedere attraverso di te, e sei un po' un asino a stare lì impalato. È un classico dell’infanzia in tutto il Messico, reso popolarissimo da El Chavo del 8.

Lo sentirai gridare davanti alla TV, alla finestra o in mezzo alla folla: «¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!». Si accompagna naturalmente al diretto imperativo quítate («togliti»). Il tono è scherzoso e un filo sgarbato: va bene tra amici e parenti, ma non è qualcosa che diresti a uno sconosciuto con cui vuoi restare in buoni rapporti.