Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo · Adatto a principianti
Perché lo spagnolo dice “le” e “a él” nella stessa frase?
Lo spagnolo può nominare la persona due volte: le e a él. In questo clip yo le tiro una bola a él significa “tiro una palla di neve a lui” — sia le che a él indicano la stessa persona. La parolina le è quella fondamentale; a él (o a ella, "a lei\)) serve solo a chiarire chi è. Agli anglofoni sembra un doppione, ma in spagnolo è del tutto normale.
Il clip fa esercitare lo schema con le palle di neve: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Scambi la coppia breve e scambi le persone: me… a mí (a me), te… a ti (a te), le… a él / a ella (a lui / a lei). Il verbo è tirar, "lanciare\). Troverai questo stesso raddoppio ovunque — a mí me gusta, le doy el libro a María.