Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Cosa significa “ecosostenible” in spagnolo?

Un giornalista presenta Jerusalén come il paese più orgoglioso della Colombia, puntando su un’affermazione chiave: è il primo “territorio ecosostenible” del paese. La parola è composta da “eco-” (ambiente) e “sostenible” (sostenibile), quindi significa ecosostenibile o ecologico. Nel contesto è un’etichetta ufficiale, motivo d’orgoglio: il paese pubblicizza il fatto di prendersi cura del proprio ambiente.

Frase parlata: “es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia” — “è noto per essere il primo territorio ecosostenibile della Colombia.” La parte “eco-” deriva da una parola greca che significa casa o ambiente; “sostenible” vuol dire sostenibile, che può essere mantenuto nel tempo. Insieme, la parola composta si usa in contesti ufficiali e ambientali per dire che un luogo o una pratica fa bene all’ambiente — spesso, come qui, come vanto di marketing o civico.