Horarios y tipos de comidas en España

Cosa significa “la merienda” in spagnolo?

Quando l’interlocutore elenca i pasti minori della giornata, arriva a “la merienda” — uno spuntino di metà pomeriggio verso le sei. Il dettaglio chiave: dice che è “casi exclusiva de los niños”, quasi solo per i bambini. In Spagna immagina un bambino con un panino e un bicchiere di latte dopo la scuola, non un adulto che fa una pausa caffè.

Frase parlata: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” — “Lo spuntino pomeridiano si fa a metà pomeriggio, verso le 18. Ed è quasi solo per i bambini.” “La merienda” è lo spuntino di fine pomeriggio che sta tra il pranzo e una cena spagnola tarda. Il verbo che sentirai con esso è “merendar” (fare merenda). - “Los niños meriendan al salir del colegio.” — I bambini fanno merenda all’uscita da scuola. - “¿Qué hay para merendar?” — Cosa c’è per merenda? - “Un bocadillo y un zumo para la merienda.” — Un panino e un succo per la merenda. La “ie” centrale suona come la “ye” inglese di “yes”, detta in fretta: me-ri-EN-da. Nel video è legata ai bambini, ma gli adulti usano a volte “merendar” anche per una leggera pausa caffè e torta.