Hacemos huevos para el desayuno en español fácil
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a principianti
💡 Lo sapevi?
«manteca» in spagnolo vuol dire burro o strutto?
manteca
Parola rioplatense (falso amico regionale)
In Argentina e Uruguay manteca vuol dire burro — ma in Spagna e Messico la stessa parola significa strutto.
Attenzione a manteca. In Argentina e Uruguay è la parola comune per il burro, quello morbido e giallo che si spalma sul pane. Ma in Spagna e Messico manteca indica lo strutto, il grasso di maiale. Quindi la stessa parola rimanda a due cibi molto diversi a seconda del paese. La parola sicura per il burro da latte ovunque è mantequilla.
Il video è in spagnolo rioplatense (Rio de la Plata), quindi quando lei dice yo pongo manteca en la sartén ("metto il burro in padella\)) per friggere le uova, intende il burro. Un parlante spagnolo si aspetterebbe lo strutto lì, e direbbe mantequilla per il burro.
Di Spanish in Context↗ su YouTube.Guarda l’originale→
Esplora l’input comprensibile in Spagnolo rioplatense su Reelang
Vai ai video in spagnolo →Per livello
Per accento o dialetto