Hablar como nativo según tu nivel de español
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo colombiano · Adatto a principianti
Cosa significa “no tiene presentación” in spagnolo?
No tiene presentación è un verdetto spagnolo tagliente: la cosa ha un aspetto così brutto che non potresti mostrarla a nessuno. La parola presentación qui non indica una conferenza o una presentazione con slide — è l’aspetto che qualcosa ha quando la metti davanti agli altri. Dire che non ne ha significa che fallisce completamente quel test. Colpisce più di "ha degli errori\); è un giudizio sull’intero aspetto.
Frase pronunciata: «Esto no tiene presentación.» — «Questo non è presentabile / ha un aspetto terribile.» La parola “presentación” qui non indica una conferenza o una presentazione con slide. È l’aspetto che qualcosa ha quando la presenti agli altri. Dire che “no tiene presentación” significa che fallisce completamente quell’aspetto. La sentirai usare non solo per i documenti: - «Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.» — «Questo rapporto ha un aspetto terribile, dobbiamo rifarlo.» - «Sirvió el plato así, sin presentación.» — «Ha servito il piatto così, con un aspetto da schifo.» - «Ve a cambiarte, así no tienes presentación.» — «Vai a cambiarti, non puoi farti vedere conciata così.» Di solito è una vera critica sull’aspetto, quindi colpisce più di “tiene errores” (ha degli errori). Spesso la si addolcisce come consiglio: “Mejóralo, todavía no tiene buena presentación”.