Frases básicas en español para principiantes

Come si dice “Mi fido di te” in spagnolo?

Confío en ti significa “Mi fido di te\). La sorpresa per i principianti è la piccola parola en: il verbo confiar (”fidarsi\)) si abbina sempre a en, mai de. Quindi si dice confío en ti (“Mi fido di te\)) e confío en él (”Mi fido di lui\)). In inglese non c’è preposizione, quindi chi impara spesso omette l'en per errore — ma in spagnolo deve esserci.

Lo stesso schema vale per progetti e speranze: confío en que todo salga bien (“Mi fido che tutto andrà bene\)). Attenzione: ti è la forma di ”tu" usata dopo una preposizione, perciò si dice en ti, non en tú.