Frases básicas de cortesía y ayuda en español

Cosa significa “con permiso” in spagnolo?

In inglese “excuse me” vale per tutto, ma lo spagnolo fa una distinzione. Con permiso (letteralmente "con permesso\)) è quello che dici prima di muoverti in uno spazio: per farti largo sull’autobus, alzarti da tavola o passare tra due persone che parlano. Chiedi che ti lascino passare. Puoi abbreviarlo in permiso. Per urtare qualcuno o scusarti si usa invece perdón.

Quindi i due non sono la stessa cosa. Con permiso precede l’azione, per passare con educazione; perdón segue, per scusarsi. In molti paesi di lingua spagnola con permiso si dice molto più spesso di quanto gli anglofoni dicano “excuse me” quando superano gli altri.