Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

Cosa significa “hacer cosquillas” in spagnolo?

In spagnolo il modo comune per dire “fare il solletico” è hacer cosquillas, che letteralmente significa "fare solletichi\). La sensazione che provi è las cosquillas (la sensazione di solletico), e la persona che solletichi è indicata con una parolina come le (a lui/lei). È un’espressione pratica e amichevole, e mostra un pattern frequente dello spagnolo: hacer più un sostantivo dove l’italiano usa un solo verbo.

Dal video: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (“hanno fatto il solletico sul naso al bue\)). Nota en la nariz (”sul naso\)) per il dove, e al buey (“al bue\)) per il chi. Puoi dire anche me haces cosquillas (”mi fai il solletico\)) o tengo cosquillas (“sento il solletico” / "ho il solletico\)).