Cosas azules en mi casa y cómo aprender español
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a principianti
Cosa significa “plumones” nello spagnolo messicano?
Plumones sono i pennarelli. In Messico è la parola comune per il materiale scolastico e deriva da pluma (penna, originariamente “piuma”, perché le vecchie penne erano calami). Molti corsi insegnano marcadores per i pennarelli, ma in Messico sentirai plumones per quelli colorati a punta in feltro. Conoscere il termine locale ti aiuta a fare acquisti e a seguire le indicazioni in classe.
Attenzione: plumón ha anche un altro significato — piumino o piumone — quindi il contesto decide. Nel video la persona mostra “plumones azules, plumones azules” (pennarelli blu), chiaramente quelli per scrivere. In alcuni posti marcadores sono i pennarelli spessi per lavagna bianca e plumones quelli più sottili colorati.