Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

Cosa significa “chocolatada” in spagnolo?

Durante la spesa al supermercato, Mila indica i cartoni di latte al cioccolato e dice che sono per Martín perché a lui piace molto bere chocolatada. In Argentina, chocolatada è il latte al cioccolato — quello dolce, già pronto, nel cartone. Usa tomar, non beber: in Argentina, tomar è il verbo comune per bere qualcosa, quindi “tomar chocolatada” significa semplicemente "bere latte al cioccolato\).

Frase parlata: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “Quelle al cioccolato sono per Martín perché a lui piace molto bere latte al cioccolato.” Qualche esempio semplice: “¿Querés una chocolatada?” — “Vuoi un latte al cioccolato?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “I ragazzi bevono latte al cioccolato a colazione.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “Ho comprato latte al cioccolato che era in offerta.” Note d’uso: “chocolatada” è la parola normale per questa bevanda in Argentina (Mila dice proprio “decimos en Argentina\)). Il verbo quotidiano per berla è ”tomar,“ non ”beber." Quella nel cartone è comoda perché è già pronta e fredda, direttamente dal frigo.