Celos y presumidas por unas botas de moda
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa «de rebaja» in spagnolo?
Rebaja è un ribasso di prezzo, da rebajar, «abbassare». I capi de rebaja sono in saldo, e las rebajas è la stagione dei saldi che ogni acquirente aspetta. Ma la parola può avere un’accezione pungente: definire qualcosa — o gli amici di qualcuno — de rebaja significa bollarli come scadenti, la versione da bancarella dell’originale. Una parola utile per lo shopping, e per smascherare lo snobismo.
La «cattiva» della telenovela la usa come un’arma: dopo aver elencato i suoi marchi firmati, sghignazza «tú y tus amiguitas de rebaja siempre van a estar muy por debajo de nosotros en la moda». Per lo shopping vero e proprio, le forme amichevoli sono ¿está en rebaja? («è in saldo?») e rebajado («ribassato»).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.