Broma a mis hermanas con un cambio de look

Perché i messicani dicono «mande» invece di «qué»?

Quando qualcuno ti chiama per nome in Messico, la risposta classica non è ¿qué? ma **¿mande?*, letteralmente «comandami», la forma di *usted* di *mandar*, «ordinare». Copre «sì?», «scusa?» e «puoi ripetere?», e in molte famiglie messicane rispondere con un semplice *¿qué?* vale ancora una ramanzina per maleducazione. È uno dei modi più veloci per sembrare messicano.

Lo scherzo nel video lo coglie come un riflesso puro: una sorella, chiamata dall’altra stanza, risponde semplicemente «Mande». Una leggenda popolare lega la parola a una servilità coloniale, ma i linguisti obiettano: usted mande era una vecchia formula di cortesia usata tra pari. I messicani più giovani dicono sempre più spesso ¿qué? o ¿cómo?; in Spagna si sentirebbe ¿cómo? o ¿diga?.