Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo colombiano · Adatto a principianti
Cosa significa “perrito” nello spagnolo colombiano?
Perrito ("cagnolino\)) è il diminutivo colombiano di perro. La desinenza -ito / -ita sta al cuore del parlato quotidiano colombiano: amorcito (tesoro), cafecito (un caffè piccolo), ratico (un momentino). Il diminutivo addolcisce il sostantivo e segnala tenerezza. La commedia latinoamericana usa perrito come battuta riconoscibile: qualsiasi scena di genere seria (rapina, azione, thriller) può deragliare nel momento in cui un personaggio ne avista uno e inizia a fare le smorfie.
In questo clip una coppia colombiana inscenano una finta rapina. La moglie, Sofía, vede un cane a casa del bersaglio e ferma tutto: «Ay, un perrito. Me lo voy a quedar» ("Oh, un cucciolo. Me lo tengo\)). Il diminutivo trasforma l’intera rapina in una missione di salvataggio.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)