Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian pratica di ascolto · Rumeno · Adatto a principianti
Cosa significa “se dă mare” in rumeno?
In questo scambio di gemelle, una si lamenta dell’altra: «se dă mare cu tot ce are» (“fa la gradassa con tutto quello che ha\)). Se dă mare significa fare la gradassa o darsi arie, letteralmente ”darsi grande."
È rumeno di tutti i giorni per qualcuno fin troppo compiaciuto di sé, il fanfarone che se la tira e “vorbește ca pisica” (parla con fare superiore). Il lato comico è che sta criticando senza saperlo la propria gemella identica. Abbina se dă mare a arogant (“arrogante\)) o fudul (”vanitoso, pieno di sé\)) e potrai descrivere ogni gradasso che incontrerai.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Romanian pratica di ascolto?
Frequenza generale in rumeno
Frequenza del parlato in rumeno
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.