Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor

Cosa significa “liber” in rumeno?

Liber significa “libero”, ma i rumeni lo usano spessissimo per parlare di giorni liberi dal lavoro. Am liber vuol dire più comunemente “ho il giorno libero” piuttosto che il letterale “sono libero/disponibile”, e sunt liber qui tende a “sono libero (dal lavoro)” . Quindi un weekend è am liber, e le ore che ne derivano sono il tuo timp liber, il tuo tempo libero. Chi impara sentendo solo “vacante” o “di riserva” può perdere quel senso quotidiano di giorno libero.

Il video ripassa la settimana tipo in tre tempi: presente sâmbăta am liber (“il sabato sono libero\)), passato am avut liber (”ho avuto il giorno libero\)), futuro voi avea liber (“avrò il giorno libero\)). Nota lo schema: a avea liber (”avere libero\)) è la frase verbo-più-liber per prendere un giorno di ferie, mentre a fi liber (“essere libero\)) descrive lo stato — în weekend sunt liber. La parola viene dritta dal latino liber (”libero\)), stessa radice di libertà in italiano e libre in francese. Lo stesso liber copre anche “gratuito” e, in politica, “libero”, quindi il contesto — e quel piccolo am / sunt davanti — ti dice quale senso è in gioco.