Vocabulário de calçado em português fácil
A1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese · Adatto a principianti
Cosa significa «havaianas» in portoghese brasiliano?
Chinelo è la parola portoghese di tutti i giorni per dire infradito, ma in Brasile si usa altrettanto spesso havaiana — al singolare per indicare un solo sandalo del paio che ora si chiama havaianas. Il marchio è nato nel 1962 con un sandalo di gomma ispirato allo zōri giapponese e ha venduto così bene da rimpiazzare il termine generico, un po' come in inglese si dice «Band-Aid» per qualsiasi cerotto.
La parola si comporta come un nome comune pur essendo un marchio registrato: se tiri fuori un solo sandalo dal paio, i brasiliani dicono comunque uma havaiana, senza bisogno di maiuscola nel parlato. Il marchio è cresciuto ben oltre il 1962, spedendo oggi circa 252 milioni di paia l’anno in più di 100 paesi — e i laccetti a strisce della bandiera sono diventati una scorciatoia visiva informale per il Brasile stesso.