Porque os dias da semana têm nomes cristãos?
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese europeo · Adatto a principianti
Perché «domingo» e «sábado» rompono lo schema dei giorni della settimana in portoghese?
Il portoghese numera i giorni feriali — segunda-feira, terça-feira — ma domingo e sábado escono dallo schema, e entrambi i nomi sono fossili religiosi. Domingo deriva dal latino dies dominicus, «giorno del Signore», a indicare la domenica come sacra per i primi cristiani. Sábado risale ancora più indietro, attraverso il latino sabbatum all’ebraico Shabbat, «riposo» — la stessa radice dell’inglese «sabbath».
Gli altri cinque giorni feriali si contano a partire dalla domenica: segunda-feira significa letteralmente «secondo (giorno santo)», terça-feira «terzo», e così via fino a sexta-feira, «sesto» — un sistema di numerazione sopravvissuto a una riforma del calendario paleocristiano, mentre la maggior parte delle altre lingue romanze (spagnolo lunes, francese lundi) ha mantenuto i vecchi nomi planetari romani.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.