O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cosa significa «manteiga de cacau» in portoghese brasiliano?
Se chiedi a un brasiliano un burrocacao, ti darà manteiga de cacau, letteralmente «burro di cacao». Il burro di cacao è il grasso estratto dalla fava di cacao — lo stesso che rende bianco il cioccolato bianco — ed era la base classica degli stick per le labbra, così il nome dell’ingrediente ha finito per indicare il prodotto stesso. È la parola che si usa per il tubetto nella borsa, qualunque sia la sua composizione reale.
Le diciture formali sono protetor labial e hidratante labial, ma nel linguaggio quotidiano si preferisce manteiga de cacau, e il verbo che l’accompagna è passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. Il video lo spiega come si farebbe con un bambino — isso aqui é de passar na boca, «questo si mette sulla bocca» — proprio tra la zíper, il carregador e i fones de ouvido.