O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cosa significa «mamão com açúcar» in portoghese?
Mamão è la papaya, un classico della colazione brasiliana, servita solitamente a fette con un po' di lime o una cucchiaiata di zucchero. Da questa immagine nasce uno degli idiomi più amichevoli del portoghese brasiliano: ser mamão com açúcar — «essere papaya con zucchero» — che significa che una cosa è facilissima. A prova foi mamão com açúcar: l’esame era una passeggiata.
La logica è la stessa di «a piece of cake» in inglese: frutta morbida, niente sforzo, nulla da masticare. I brasiliani usano anche moleza («morbidezza») o un secco é sopa per dire la stessa cosa. Due precisazioni: il frutto si chiama mamão in Brasile ma di solito papaia in Portogallo, mentre mamão verde — la papaya acerba — è un ingrediente da cucina, non da colazione.