Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Cosa significa “bandidão” in portoghese?

Bandido significa malvivente o fuorilegge. Se ne cambi la desinenza in -ão ottieni bandidão: non un malvivente qualunque, ma un cattivo grosso, spaventoso, di prima categoria. Quel -ão è l’aumentativo del portoghese, la desinenza di grandezza e intensità che trasforma i sostantivi comuni in versioni più grandi e rumorose di se stesse. È uno dei meccanismi di formazione lessicale più produttivi della lingua, e una volta che lo senti lo riconosci ovunque.

Lo stesso suffisso alimenta un’enorme famiglia di parole d’uso quotidiano: carro (auto) → carrão (un’auto vistosa e potente), livro (libro) → livrão (un tomo voluminoso), amigo (amico) → amigão (un vero amico stretto). Deriva dal latino -ōnem e può esprimere dimensioni, intensità, affetto oppure — come nel caso di bandidão — un tocco di minaccia, a seconda della parola base. Qui un bambino che immagina Wonder Woman contro il villain di casa ricorre spontaneamente a bandidão, ed è proprio così che i bambini brasiliani interiorizzano il pattern: il cattivo non è un semplice bandido, è un bandidão.