Formas simples: bolas, triângulos, linhas e um gatinho

Cosa fa la desinenza “-inho” in portoghese?

Il portoghese trasforma quasi qualsiasi sostantivo in una versione più dolce e carina con la desinenza -inho (maschile) o -inha (femminile). Gato (“gatto\)) diventa gatinho (”gattino“ o ”dolce micino\)). Casa diventa casinha (“casetta, piccolo rifugio\)). Café si trasforma in cafezinho (”un piccolo caffè," tipico della cultura brasiliana del pomeriggio). Il diminutivo non indica sempre dimensioni minori; spesso significa solo più affettuoso. Genitori, innamorati e nonne portoghesi lo usano continuamente, e il portoghese brasiliano lo impiega ancora più liberamente di quello europeo.

In questo clip, il disegno di un bambino è narrato come una sequenza di cose piccole: “bola bola bola bola, e só gatinho” ("palla palla palla palla, e solo un dolce micino\)).